1 00:00:11,794 --> 00:00:13,317 Anteriorment a Dead City. 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,320 Titicaca vol saber quan les melmelades dolces poden tornar. 3 00:00:16,494 --> 00:00:18,854 Deixa de fingir com pots parla amb aquells monstres sense dents. 4 00:00:18,931 --> 00:00:20,411 En Luis va dir que em preguntarà sobre això. 5 00:00:20,498 --> 00:00:21,673 Crec que encara no estic preparat. 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 Tu ho ets. Una respiració, un moviment. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,764 Podríem llaurar Central Park, cultiva més aliments, 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,114 incorporar encara més gent. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,725 No vols només més gent. 10 00:00:30,813 --> 00:00:32,380 Vols bona gent. 11 00:00:32,509 --> 00:00:34,338 I odio ser ell per trencar-te-ho, 12 00:00:34,512 --> 00:00:35,750 No sé si n'hi ha molts 13 00:00:35,774 --> 00:00:36,774 va marxar bona gent. 14 00:00:37,994 --> 00:00:39,300 Suposo que ho descobrirem. 15 00:01:02,888 --> 00:01:04,281 Ei. 16 00:01:04,367 --> 00:01:05,543 Necessites això? 17 00:01:06,718 --> 00:01:07,718 Gràcies. 18 00:01:09,634 --> 00:01:11,071 Hi ha Negan per aquí? 19 00:01:11,158 --> 00:01:12,376 Sí, el gran és a dalt. 20 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 És d'un mort t'has deixat fora? 21 00:01:14,987 --> 00:01:17,425 Perquè podria fer servir uns quants per al meu CLVFC. 22 00:01:17,902 --> 00:01:19,340 Negan va mencionar la teva cadena alimentària. 23 00:01:20,123 --> 00:01:21,298 Sí. 24 00:01:21,646 --> 00:01:24,736 Mira, tens els cucs, i només es mengen la podridura. 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,304 Simplement ho despullen tot fins a no res. 26 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 I després d'això no en surt res... 27 00:01:30,264 --> 00:01:31,526 alguna cosa bona. 28 00:01:32,265 --> 00:01:34,094 I això és alguna cosa que pot mantenir la vida. 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,795 Ja saps, res desaprofitat, ni tan sols els morts. 30 00:01:40,578 --> 00:01:42,145 El meu pare deia el mateix, 31 00:01:42,276 --> 00:01:43,276 sobre l'agricultura. 32 00:01:44,408 --> 00:01:45,496 Sí? 33 00:01:45,583 --> 00:01:46,646 Tot el que poses a terra 34 00:01:46,670 --> 00:01:48,020 torna a tu. 35 00:01:48,151 --> 00:01:50,191 Sembla Papa Urraca tenia el dit al pols. 36 00:01:52,590 --> 00:01:53,983 La brutícia no menteix. 37 00:01:54,505 --> 00:01:59,467 Ara si ve de llavor o os... 38 00:02:00,642 --> 00:02:01,904 Ahir va ser algú. 39 00:02:02,731 --> 00:02:04,820 Si ho tractes bé, 40 00:02:04,907 --> 00:02:06,822 home, et pagarà cada cop. 41 00:02:09,824 --> 00:02:11,000 És una de les darreres promeses 42 00:02:11,087 --> 00:02:12,915 que queda en aquest món, pel que fa a mi. 43 00:02:14,830 --> 00:02:17,659 Bé, això i com els cordons de les sabates sempre es desgasta 44 00:02:17,746 --> 00:02:19,878 abans de l'arrencada. Què passa amb això? 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,839 - En Negan és a dalt? - Sí senyora. 46 00:02:26,624 --> 00:02:28,224 No, no, no, no, no. Ei, amic, vinga. 47 00:02:28,278 --> 00:02:30,106 Controla-ho. Ei, talla aquesta merda. 48 00:02:30,193 --> 00:02:31,499 T'enfonsaràs el braç 49 00:02:31,629 --> 00:02:32,674 tot de nou. 50 00:02:32,761 --> 00:02:34,502 Has de parar! Maggie? 51 00:02:34,589 --> 00:02:35,938 Em pots llençar la cinta adhesiva? 52 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 al final del bar, si us plau? 53 00:02:38,245 --> 00:02:40,029 Cockenspiel, para. Què estàs fent? 54 00:02:40,464 --> 00:02:42,204 Si us plau, la contenir? 55 00:02:42,466 --> 00:02:44,773 Ei, val la pena perdre's "bonic". un braç per sobre, noi? 56 00:02:45,861 --> 00:02:48,341 Negan, pots aguantar-lo? mentre li enganxo amb cinta adhesiva? 57 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 No. 58 00:02:52,172 --> 00:02:54,826 Així que estàs aquí per dir-m'ho sobre la teva gran nit? 59 00:02:55,349 --> 00:02:57,525 He vist el teu petit espectacle de llum. 60 00:02:57,612 --> 00:03:00,528 Bé, vaig pensar que ho hauríem de fer posar un cartell de benvinguda. 61 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Has sentit parlar de l'altra cosa? 62 00:03:06,186 --> 00:03:07,839 La Dama es va suïcidar. 63 00:03:10,538 --> 00:03:12,888 Bé, bé, Suposo que va fer la seva elecció. 64 00:03:14,629 --> 00:03:15,978 Vaig pensar que em sentiria... 65 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 No sé què pensava que sentiria. 66 00:03:21,766 --> 00:03:23,638 Bé, no ho sé. 67 00:03:23,725 --> 00:03:27,207 Crec que t'has de sentir bé. 68 00:03:28,033 --> 00:03:29,861 La vella bruja, et va fer un favor. 69 00:03:31,733 --> 00:03:33,996 D'acord, hi ha alguna cosa més a partir del debrief diari 70 00:03:34,126 --> 00:03:36,085 que m'interessarà? 71 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 La temporada està canviant. 72 00:03:39,393 --> 00:03:41,873 Tothom està netejant Central Park. 73 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 Hem de plantar abans de les gelades. 74 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 I sens dubte podem utilitzar la vostra ajuda. 75 00:03:47,227 --> 00:03:50,012 Això és bo. 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,929 Estàs parlant seriosament. 77 00:03:55,800 --> 00:03:59,413 No puc. Tinc una mica de merda atendre a casa meva. 78 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 D'acord, mira. 79 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 He acabat amb tu jugant al pastís 80 00:04:27,745 --> 00:04:30,487 amb dos sacs de carn al teu bar tot el dia. 81 00:04:30,574 --> 00:04:32,924 Així que estàs matant els Scraps aquí? 82 00:04:33,011 --> 00:04:36,101 És el primer pas en tu convertint-se en mig civilitzat 83 00:04:36,232 --> 00:04:38,756 home humà que encara es pot posar 84 00:04:38,843 --> 00:04:40,683 abans que les arnes acabin de menjar aquell titella de mitjons 85 00:04:40,758 --> 00:04:42,107 dius una polla. 86 00:04:42,194 --> 00:04:44,632 La teva polla és una espantosa cullera decorativa. 87 00:04:44,762 --> 00:04:46,547 Germà, fes-ho. 88 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 D'acord. 89 00:05:03,607 --> 00:05:07,568 Ajuda'm... 90 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 Ni tan sols és un perill, germà. 91 00:05:16,011 --> 00:05:18,535 Necessito saber que puc confiar en tu 92 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 si la merda toca el ventilador. 93 00:05:30,982 --> 00:05:32,854 Sí, de fet, fot això, home. Fot això. 94 00:05:33,376 --> 00:05:34,551 De fet, fot-te. 95 00:05:34,638 --> 00:05:36,466 Perquè trec molts morts 96 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 per la cadena, germà. 97 00:05:38,338 --> 00:05:40,557 La veritable pregunta és, què és per a tu 98 00:05:40,688 --> 00:05:41,969 si en tinc algun, parlo de vegades? 99 00:05:41,993 --> 00:05:43,710 Bé, bé, el primer Jo diria que és així 100 00:05:43,734 --> 00:05:44,909 no són persones. 101 00:05:44,996 --> 00:05:46,694 Però espera un moment, Què passa amb Cole Brewer 102 00:05:46,824 --> 00:05:49,044 o un puto Razer McNab? Són aquestes persones? 103 00:05:49,174 --> 00:05:50,611 Deixa'm que et respongui, Negan. 104 00:05:50,698 --> 00:05:52,787 No, són una merda personatges de videojocs. 105 00:05:52,917 --> 00:05:55,790 D'acord? Estava tancat tot sol per una puta eternitat. 106 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 Quina és la teva excusa? 107 00:06:01,839 --> 00:06:03,145 Merda. 108 00:06:08,193 --> 00:06:09,934 Aquesta és la bengala d'en Fabian. 109 00:06:10,065 --> 00:06:11,521 Deu haver detectat alguna cosa al riu. 110 00:06:11,545 --> 00:06:12,894 Anem-hi. 111 00:06:24,384 --> 00:06:27,082 Va! No m'esperava el Fuckyouville 112 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 comissió de benvinguda. 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,346 No ho facis remenat, veí. 114 00:06:30,433 --> 00:06:33,523 Jugues a la gent. Protegim la nostra pila. 115 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Així passa la merda que deixes anar 116 00:06:36,396 --> 00:06:38,572 roda costa avall. 117 00:06:53,978 --> 00:06:55,778 Hem d'aconseguir aquesta gent a l'hospital. 118 00:08:06,834 --> 00:08:08,531 Aniràs bé, d'acord? 119 00:08:08,662 --> 00:08:09,880 Algú és mossegat? 120 00:08:10,011 --> 00:08:13,797 No. Això era gent. Una tripulació fora de Newark. 121 00:08:13,928 --> 00:08:15,669 Fa anys que ens ataca. 122 00:08:15,756 --> 00:08:17,279 Prenent tot el que podien. 123 00:08:17,409 --> 00:08:19,257 Ahir a la nit vam veure l'estàtua i estaven fent les maletes 124 00:08:19,281 --> 00:08:21,239 el poc que ens queda per comprovar-ho. 125 00:08:21,326 --> 00:08:24,242 Però ens van colpejar a l'alba i es van posar tot el maleït lloc en flames. 126 00:08:24,373 --> 00:08:26,288 Belleville no és més que cendres ara. 127 00:08:26,418 --> 00:08:27,768 Així que vas seguir la llum? 128 00:08:30,422 --> 00:08:32,250 Sospita que podria ser una trampa. 129 00:08:32,337 --> 00:08:34,337 Va arriscar l'esperança significava el que abans. 130 00:08:35,818 --> 00:08:37,038 Ho fa? 131 00:08:41,346 --> 00:08:42,957 Ho fa. 132 00:08:43,044 --> 00:08:45,109 Dóna'm el teu cansat, el teu pobre, i les teves masses amuntegades, oi? 133 00:08:45,133 --> 00:08:46,221 D'acord, escolteu tots. 134 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Necessito totes les persones amb capacitat física 135 00:08:48,702 --> 00:08:50,201 per ajudar a portar els ferits a l'hospital. 136 00:08:50,225 --> 00:08:52,183 Els carrers són un desastre. Els cotxes no passen, 137 00:08:52,270 --> 00:08:55,926 doncs és caminar o portar tot el camí per Amsterdam. 138 00:08:56,318 --> 00:08:58,799 Ei, gràcies per la teva ajuda. 139 00:08:58,929 --> 00:09:01,671 Encara penso en la il·luminació aquella estàtua era una mala idea. 140 00:09:01,758 --> 00:09:03,717 Això no vol dir que no faré la meva feina. 141 00:09:04,500 --> 00:09:06,284 Hola, Bauer. 142 00:09:06,371 --> 00:09:08,243 Aquests imbècils de Newark, 143 00:09:08,373 --> 00:09:09,853 són els que vénen darrere teu? 144 00:09:10,288 --> 00:09:13,465 Perquè si vénen, vindran darrere de tots nosaltres. 145 00:09:14,510 --> 00:09:16,643 Necessitem per portar tothom a un lloc segur. 146 00:09:16,730 --> 00:09:17,948 Ferit a l'hospital, 147 00:09:18,079 --> 00:09:19,535 la resta d'aquestes persones segur a un apartament. 148 00:09:19,559 --> 00:09:20,879 Vaig a dir a l'armeria, 149 00:09:20,995 --> 00:09:21,995 obtenir armes i suport. 150 00:09:22,083 --> 00:09:23,321 Després d'això, dirigiu-vos a l'hospital. 151 00:09:23,345 --> 00:09:24,757 Tu maneges el front de casa. M'encarrego de Newark. 152 00:09:24,781 --> 00:09:26,174 - D'acord. - D'acord. 153 00:09:29,133 --> 00:09:30,439 De debò? 154 00:09:30,526 --> 00:09:32,286 Així que només jugaràs Florence Nightingale 155 00:09:32,310 --> 00:09:34,486 quan apareix un vaixell carregat de gent dolenta? 156 00:09:34,617 --> 00:09:36,663 Sí, perquè la Renata ho sap el que està fent. 157 00:09:36,793 --> 00:09:38,099 Ella? 158 00:09:38,186 --> 00:09:39,927 Va mantenir la seva família viva durant 15 anys 159 00:09:40,057 --> 00:09:41,972 sense matar ningú ni utilitzar un exèrcit. 160 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 Exacte, fins que va aparèixer The Croat. 161 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 I va perdre dos dels seus. Quants n'has perdut? 162 00:09:45,889 --> 00:09:48,892 Quan es trenca, Maggie, i ho farà, 163 00:09:49,023 --> 00:09:51,634 llavors anirà a tu per mantenir el teu fill respirant. 164 00:09:51,721 --> 00:09:54,594 Així que com més aviat faci un pas, més segurs estarem tots. 165 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 El verd és per a lesions que no amenacen la vida. 166 00:10:04,691 --> 00:10:05,971 Si poden caminar, són verds. 167 00:10:06,083 --> 00:10:07,147 Si poden parlar, són morats. 168 00:10:07,171 --> 00:10:08,390 I vermell? Vermell vol dir 169 00:10:08,477 --> 00:10:10,827 emmanillar el pacient al seu llit, d'acord? 170 00:10:10,958 --> 00:10:11,828 anem! Vés. 171 00:10:11,915 --> 00:10:12,960 Vinga. 172 00:10:15,789 --> 00:10:16,853 Has de ser el metge més jove 173 00:10:16,877 --> 00:10:18,139 ho he vist mai. 174 00:10:18,269 --> 00:10:19,619 Només sóc un aprenent, de fet. 175 00:10:23,623 --> 00:10:25,407 L'acabo d'agafar al foc. 176 00:10:25,537 --> 00:10:26,930 No sé per què. 177 00:10:27,017 --> 00:10:28,323 No pots jugar amb un dòmino. 178 00:10:28,889 --> 00:10:29,977 És un joc? 179 00:10:31,108 --> 00:10:32,109 Sí. 180 00:10:32,240 --> 00:10:33,589 És una tradició familiar. 181 00:10:34,198 --> 00:10:36,592 De tots ells, vaig agafar aquest. 182 00:10:37,332 --> 00:10:39,160 És mala sort. Sis grans. 183 00:10:39,508 --> 00:10:40,828 Això és el que sempre deia el meu oncle. 184 00:10:40,857 --> 00:10:42,250 Bé, has arribat aquí. 185 00:10:43,294 --> 00:10:44,934 Potser comença la teva sort donar la volta. 186 00:10:47,472 --> 00:10:48,580 Segur que no m'esperava tot això 187 00:10:48,604 --> 00:10:49,779 quan seguim la llum. 188 00:10:49,866 --> 00:10:52,216 És un bon lloc. I amb un gran metge. 189 00:10:52,869 --> 00:10:56,003 I et posarà el braç un cop les coses s'acaben. 190 00:11:06,013 --> 00:11:09,625 No feu fotut tret que faci una putada senyal. 191 00:11:09,712 --> 00:11:12,846 - Ho entens? - Digui el que sigui, senyora cap. 192 00:11:18,808 --> 00:11:20,549 Baixeu les armes, tothom. 193 00:11:20,636 --> 00:11:22,333 Les armes baixes. 194 00:11:22,812 --> 00:11:26,120 Lluís! Ferida per arma blanca de Newark. 195 00:11:26,207 --> 00:11:27,208 Porta-la al trauma 1. 196 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 Va! Infern no! 197 00:11:29,384 --> 00:11:31,865 Ens has posat aquí amb ells, ens mataran. 198 00:11:31,952 --> 00:11:33,649 S- tu t'estàs equivocant. 199 00:11:33,736 --> 00:11:35,869 Newark ens va atacar, i t'atacaran. 200 00:11:35,956 --> 00:11:37,871 I tens massa a perdre. 201 00:11:39,481 --> 00:11:41,135 Newark es va rentar encara pitjor. 202 00:11:41,222 --> 00:11:42,939 Ho estan dient que Belleville els va atacar. 203 00:11:42,963 --> 00:11:46,009 D'acord, així que ho tenim per tractar els enemics colze a colze. 204 00:11:46,096 --> 00:11:47,683 Crec que fins que ens adonem què està passant, 205 00:11:47,707 --> 00:11:49,336 l'únic que cal fer és ajudar-los a tots. 206 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 Vaig confiscar el de Belleville armes ja. 207 00:11:51,101 --> 00:11:52,537 I vaig agafar el de Newark. 208 00:11:52,668 --> 00:11:54,864 Anem a posar guàrdies, i minimitzarem el perill. 209 00:11:54,888 --> 00:11:58,282 Vam encendre aquella llum. Són aquí per culpa nostra. 210 00:11:58,413 --> 00:11:59,849 He d'esbrinar qui es pot quedar. 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,958 Però si la nostra gent es fa mal abans de poder fer-ho, jo... 212 00:12:01,982 --> 00:12:03,699 Això no passarà. No deixaré que passi. 213 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 Aquesta és la meva feina. 214 00:12:05,159 --> 00:12:07,119 La teva feina és fer la millor opció per a tots nosaltres. 215 00:12:09,206 --> 00:12:10,599 Més entrants. 216 00:12:20,304 --> 00:12:22,021 No li podem donar alguna cosa més? pel dolor? 217 00:12:22,045 --> 00:12:23,699 Això va ser l'últim de la nostra morfina. 218 00:12:23,830 --> 00:12:25,546 A aquest ritme, anem cremar la majoria 219 00:12:25,570 --> 00:12:27,010 els nostres subministraments abans que s'acabi el dia. 220 00:12:27,094 --> 00:12:28,419 Els pacients no sobreviuran a cirurgies com aquesta. 221 00:12:28,443 --> 00:12:30,271 Moriran de xoc. 222 00:12:30,401 --> 00:12:31,446 Aleshores, què podem fer? 223 00:12:31,576 --> 00:12:33,448 L'alcohol és el següent millor sedant. 224 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Com més alta sigui la prova, millor. 225 00:12:35,885 --> 00:12:37,495 No és una puta oportunitat. 226 00:12:37,582 --> 00:12:40,542 Per què no assaltes aquell màgic? rebost de què estàs tan orgullós? 227 00:12:40,629 --> 00:12:43,545 Això és menjar, Negan. Necessitem alcohol. 228 00:12:43,632 --> 00:12:45,218 D'acord, saps què? Només per ser clar, 229 00:12:45,242 --> 00:12:46,809 Dillard i jo només ens preocupem 230 00:12:46,940 --> 00:12:49,464 aguantant la nostra merda i no regalar-lo. 231 00:12:49,551 --> 00:12:53,120 I mentre estem en el tema, aquesta gent ho és clar 232 00:12:53,207 --> 00:12:56,079 només una amenaça per a l'altre i no la nostra merda, 233 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 que fa aquesta merda... 234 00:12:57,864 --> 00:12:59,024 més enllà de l'abast de la merda 235 00:12:59,082 --> 00:13:00,692 ens hem de fer una merda. 236 00:13:00,780 --> 00:13:02,303 Està molt mal, home. 237 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 Bé, vés a buscar el maleït whisky. 238 00:13:14,271 --> 00:13:16,752 Me'n vaig a fumar. 239 00:13:19,276 --> 00:13:22,802 Ei, agraeixo el que ets i Dillard ho estan fent. 240 00:13:22,932 --> 00:13:25,171 Bé, bé, com més temps pot passar amb la gent, 241 00:13:25,195 --> 00:13:28,329 menys amb cadàvers, és una victòria per a tots dos. 242 00:13:28,416 --> 00:13:30,113 Així que estàs fent això per ell? 243 00:13:31,593 --> 00:13:33,247 Realment no t'importa una merda? 244 00:13:34,117 --> 00:13:35,858 Estrella d'or, conseller. 245 00:13:35,989 --> 00:13:37,555 Vas trencar el cas. 246 00:13:37,686 --> 00:13:39,731 Ja ho saps, va dir la Maggie aquesta va ser idea teva, 247 00:13:39,862 --> 00:13:42,343 - Fer entrar més gent. - Idea, clar. 248 00:13:42,473 --> 00:13:45,737 Pix mala execució? L'infern no. 249 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Mira, no entenc per què peguem la gent 250 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 i després deixeu-los anar matant els uns als altres. 251 00:13:50,090 --> 00:13:53,963 Tries un costat, els tractes, tens la seva lleialtat per sempre. 252 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 Aquest és el joc segur. 253 00:13:57,358 --> 00:14:00,927 Bé, el joc més segur és matar-los a tots. 254 00:14:03,799 --> 00:14:06,976 Bé. La senyora té un bon punt. 255 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 Per descomptat, doncs qui plantaria els camps? 256 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 Qui arreglaria les clavegueres? 257 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Qui protegiria les nostres cases? 258 00:14:14,549 --> 00:14:17,900 Sí, puc triar això ens salvaria avui. 259 00:14:17,987 --> 00:14:19,771 Però pot provocar la nostra mort al mes, 260 00:14:19,859 --> 00:14:21,338 d'aquí un any, una dècada. 261 00:14:21,469 --> 00:14:26,039 Així que no estic prenent cap decisió fins que tinc tots els fets. 262 00:14:33,742 --> 00:14:36,092 - El meu torn! - Tot està bé. 263 00:14:36,223 --> 00:14:39,052 D'acord, només és una pèrdua temporal de tensió. 264 00:14:39,139 --> 00:14:40,739 Això ha passat abans. Estarem bé. 265 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 - Té molt de dolor. - Ho sé. 266 00:14:43,360 --> 00:14:44,753 Aconseguirem alguna cosa per això. 267 00:14:44,840 --> 00:14:46,120 El Damien va respirar algun fum? 268 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 Tots ho vam fer. 269 00:14:47,625 --> 00:14:50,585 - Belleville va cremar casa nostra. - Sou el seu líder? 270 00:14:50,715 --> 00:14:52,630 Bauer va dir que la teva gent va començar el foc. 271 00:14:52,761 --> 00:14:55,111 Per descomptat que ho va fer. És un mentider i un monstre. 272 00:14:55,242 --> 00:14:56,682 Lluís! Té problemes per respirar. 273 00:15:00,725 --> 00:15:02,553 És Ray. No ho està fent tan bé. 274 00:15:03,293 --> 00:15:05,774 Hershel, esterilitza la seva coll sota la seva poma d'Adam. 275 00:15:10,518 --> 00:15:11,911 Aquest noi està sagnant ràpidament. 276 00:15:11,998 --> 00:15:13,584 Hauré d'estabilitzar-lo primer. 277 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 No t'atreveixes. El metge ha estat tractant 278 00:15:15,566 --> 00:15:16,848 la teva gent durant les últimes dues hores. 279 00:15:16,872 --> 00:15:17,873 Els meus estan morint. 280 00:15:17,960 --> 00:15:19,831 L'única persona a culpar ets tu, Claudia. 281 00:15:19,919 --> 00:15:21,442 Es moren per culpa teva. 282 00:15:26,186 --> 00:15:27,404 Ajuda Damien. 283 00:15:28,231 --> 00:15:29,667 Ajuda'l ara. 284 00:15:29,754 --> 00:15:32,627 Tant si m'amenaces com si no, Ajudaré la seva gent. 285 00:15:32,714 --> 00:15:34,542 I jo també ajudaré al teu. 286 00:15:55,040 --> 00:15:58,087 Qualsevol que no ho sigui un treballador de l'hospital, un pacient, 287 00:15:58,174 --> 00:16:00,655 o un guàrdia ha de marxar aquest ER immediatament. 288 00:16:02,048 --> 00:16:03,048 anem! 289 00:16:10,099 --> 00:16:11,598 Hershel, vaig a tractar aquesta ferida 290 00:16:11,622 --> 00:16:13,450 mentre fas la cricotirotomia. 291 00:16:14,234 --> 00:16:16,366 - Per mi mateix? - Jo t'ho guiaré. 292 00:16:16,497 --> 00:16:18,325 Mira, tallant la gola sona aspre, 293 00:16:18,455 --> 00:16:20,695 però és molt menys complicat que una fractura composta. 294 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Podem salvar les seves vides a tots dos, 295 00:16:23,634 --> 00:16:25,071 però vol dir que has de fer això. 296 00:16:26,463 --> 00:16:27,551 D'acord. 297 00:16:28,074 --> 00:16:29,834 Ellis, et necessito per prendre la gent de Belleville 298 00:16:29,858 --> 00:16:30,902 als apartaments, 299 00:16:30,990 --> 00:16:32,097 Rose, la gent de Newark a la platja, 300 00:16:32,121 --> 00:16:34,254 i vull cinc guàrdies addicionals a cadascun. 301 00:16:34,341 --> 00:16:36,691 I digues-ho a l'equip de baix per mantenir els dipòsits plens. 302 00:16:36,821 --> 00:16:38,364 El poder no pot sortir. Ho entens? 303 00:16:38,388 --> 00:16:39,388 Vés. 304 00:16:47,745 --> 00:16:52,402 Ei, només els dos guàrdies He estat buscant. 305 00:16:52,489 --> 00:16:54,424 Max a l'armeria us busca a tots dos. 306 00:16:54,448 --> 00:16:56,319 Portaré aquests dos. 307 00:16:57,451 --> 00:16:59,801 Porta allà. Anem-hi. 308 00:17:07,329 --> 00:17:11,551 Ray? Aquest és el teu nom, oi? Queda't amb mi, Ray. 309 00:17:11,856 --> 00:17:13,380 Em pots dir què va passar? 310 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 El noi de Newark ho va fer. Va posar una fletxa 311 00:17:15,512 --> 00:17:17,862 la nena de Ray i després colpejar-lo amb una palanca. 312 00:17:19,777 --> 00:17:21,040 Ell és aquí. 313 00:17:22,301 --> 00:17:25,044 Ray, hem de prevenir infecció, aturar la pèrdua de sang, 314 00:17:25,174 --> 00:17:26,393 i estabilitza la teva fractura, 315 00:17:26,480 --> 00:17:28,284 però això no ho podem fer fins que gestionem el teu dolor. 316 00:17:28,308 --> 00:17:30,179 - Em sents? - Què és? 317 00:17:30,310 --> 00:17:33,182 Jo ho dic el Neil Armstrong. És principalment whisky i Tang. 318 00:17:33,269 --> 00:17:34,618 D'acord. Preparat, Ray? 319 00:17:38,492 --> 00:17:39,884 Beu tant com puguis. 320 00:17:46,935 --> 00:17:48,937 Hershel? Anem-hi. 321 00:17:49,068 --> 00:17:51,244 Necessito que sentiu la poma d'Adam. 322 00:17:51,374 --> 00:17:53,202 Mou els dits just per sota. 323 00:17:53,289 --> 00:17:54,899 Aquesta és la membrana cricotiroïdal. 324 00:17:55,030 --> 00:17:56,292 - Ho entens? - Sí, ho entenc. 325 00:17:56,379 --> 00:17:58,512 Feu la incisió just a sobre. 326 00:17:58,599 --> 00:18:01,167 Parla amb mi, Hershel. Pots sentir la membrana? 327 00:18:01,254 --> 00:18:02,037 - Sí. - Bé. 328 00:18:02,168 --> 00:18:03,560 Ara l'has de perforar. 329 00:18:03,691 --> 00:18:05,345 Una respiració, un moviment. 330 00:18:09,392 --> 00:18:11,090 D'acord. Ho entenc. 331 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Ara llisca el tub cap a dins. 332 00:18:18,314 --> 00:18:20,447 Doctor, el necessitem aquí. 333 00:18:20,534 --> 00:18:21,883 Aviat hi seré. 334 00:18:47,474 --> 00:18:48,474 Ray. 335 00:18:49,737 --> 00:18:51,260 Ray? 336 00:18:51,913 --> 00:18:53,436 Està bé? 337 00:18:53,523 --> 00:18:55,656 Es va desmaiar. El pols és bo. 338 00:18:56,700 --> 00:18:58,267 Crec que en Ray és bo. 339 00:18:58,920 --> 00:19:00,269 Estem bé. 340 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Pots comprovar el llit vuit? 341 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Tinc tres cirurgies més per preparar. 342 00:19:11,324 --> 00:19:12,325 Sí. 343 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Ella podria haver matat el meu germà. 344 00:19:28,645 --> 00:19:31,344 - El nostre únic metge. - Però no vam deixar que això passés. 345 00:19:31,431 --> 00:19:33,955 Belleville ens supera en nombre. També Newark. 346 00:19:34,042 --> 00:19:35,522 I si... I si els curem 347 00:19:35,652 --> 00:19:37,219 només perquè un d'ells prengui el relleu? 348 00:19:37,306 --> 00:19:38,655 Ens esborraràs completament? 349 00:19:38,742 --> 00:19:40,527 Sé que he de triar aquí, 350 00:19:40,657 --> 00:19:43,138 però què passa si no hi ha una opció correcta? 351 00:19:43,269 --> 00:19:45,116 Qualsevol que t'ho digui que la solució és senzilla 352 00:19:45,140 --> 00:19:47,273 està responent a la pregunta equivocada. 353 00:19:47,360 --> 00:19:50,406 Triant un costat, matar l'altre, això és fàcil. 354 00:19:51,059 --> 00:19:54,976 Construir una comunitat segura és la cosa més difícil del món. 355 00:19:59,023 --> 00:20:01,461 No sé si hi ha una opció correcta. 356 00:20:02,462 --> 00:20:05,856 Però si n'hi ha, ho aconseguiràs. 357 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 Això és el que vam demanar quan vam encendre aquella llum. 358 00:20:14,691 --> 00:20:15,910 Et penedeixes de fer-ho? 359 00:20:17,477 --> 00:20:18,477 No. 360 00:20:19,783 --> 00:20:21,089 Tu? 361 00:20:25,485 --> 00:20:26,747 No. 362 00:20:29,140 --> 00:20:31,162 Hauria de comprovar el nou arribades a l'apartament. 363 00:20:31,186 --> 00:20:32,746 Tant de bo hi pugui obtenir algunes respostes. 364 00:20:42,719 --> 00:20:44,373 Ei, estàs bé? 365 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 - Leonard! - Sí? 366 00:21:03,566 --> 00:21:04,654 Anem al confinament. 367 00:21:04,785 --> 00:21:06,482 Vull guàrdies al rebost i l'armeria. 368 00:21:06,569 --> 00:21:08,571 Amb tot el que passa, no podem ser massa curosos. 369 00:21:08,702 --> 00:21:09,746 Ho tens. 370 00:21:09,833 --> 00:21:10,660 Ei, nois! Anem al confinament! 371 00:21:10,791 --> 00:21:12,009 On dimonis és Negan? 372 00:21:12,140 --> 00:21:13,460 Et necessitaré a l'armeria. 373 00:21:18,320 --> 00:21:20,366 S'hauria d'enfrontar la veritat i acabo de seguir endavant. 374 00:21:20,453 --> 00:21:21,454 Com es va moure? 375 00:21:21,541 --> 00:21:23,061 Després de destruir tot el que teníem? 376 00:21:25,632 --> 00:21:27,111 Dos grups de persones. 377 00:21:28,112 --> 00:21:29,940 Però només un pot quedar-se. 378 00:21:30,941 --> 00:21:33,074 No obstant això, decidirem? 379 00:21:37,383 --> 00:21:40,124 Mira, jo sabia això... 380 00:21:40,255 --> 00:21:42,779 Bé, li direm un imbècil. 381 00:21:42,910 --> 00:21:46,087 I preguntava a la gent tres preguntes, 382 00:21:46,174 --> 00:21:47,654 i això decidiria si o no 383 00:21:47,784 --> 00:21:50,134 es quedarien com a part de la comunitat. 384 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Però mira, no estic d'humor per fer qualsevol pregunta. 385 00:21:56,097 --> 00:21:57,794 Així que farem un joc. 386 00:21:59,056 --> 00:22:02,016 Jugarem a la pinyata. 387 00:22:02,146 --> 00:22:06,020 I vosaltres dos esteu farcits 388 00:22:06,150 --> 00:22:08,457 caramels amb gust de caca. 389 00:22:09,632 --> 00:22:10,851 Dillard! 390 00:22:12,940 --> 00:22:13,984 Mira, Dillard, de tant en tant 391 00:22:14,115 --> 00:22:16,378 has de trencar un parell d'ous. 392 00:22:16,465 --> 00:22:17,790 En cas contrari, et quedes netejant 393 00:22:17,814 --> 00:22:20,426 un gran embolic d'ou. 394 00:22:24,255 --> 00:22:29,130 Estic cansat de les tonteries que va dir/va dir. 395 00:22:29,260 --> 00:22:32,829 Així que deixarem que Dizzy Dillard aquí feu uns gronxadors 396 00:22:32,960 --> 00:22:34,309 fins que un de vosaltres es faci voluntari 397 00:22:34,396 --> 00:22:36,964 per treure la teva gent de Manhattan. 398 00:22:38,008 --> 00:22:39,662 Dillard? 399 00:22:59,595 --> 00:23:01,075 Shh... 400 00:23:02,946 --> 00:23:06,428 Oopsie-daisy. 401 00:23:08,082 --> 00:23:10,432 Algú s'ha oblidat de pagar la factura de la llum! 402 00:23:10,519 --> 00:23:12,869 Saps com fem electricitat? 403 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 Cossos. 404 00:23:14,610 --> 00:23:17,004 Així és. Vivim dels morts. 405 00:23:17,091 --> 00:23:20,094 Així que tret que un de vosaltres s'aixequi, 406 00:23:20,224 --> 00:23:23,663 amb molt de gust matarem a tota la teva gent. 407 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 De debò? 408 00:23:29,886 --> 00:23:32,628 Preferiries tenir els teus fills 409 00:23:32,715 --> 00:23:35,762 encendre la meva Xbox... 410 00:23:37,241 --> 00:23:40,375 que aixafar aquesta carn de vedella que tens? 411 00:23:48,514 --> 00:23:50,777 D'acord. Entenc això. 412 00:23:57,087 --> 00:23:58,306 Ei. 413 00:23:59,786 --> 00:24:01,527 Ei. Vinc. 414 00:24:04,878 --> 00:24:06,140 Sí. Sento aquest. 415 00:24:17,456 --> 00:24:18,326 Ho vas fer tu? 416 00:24:18,413 --> 00:24:19,762 Vinga. 417 00:24:19,849 --> 00:24:21,889 Només en teníem una mica un cor a cor és tot. 418 00:24:22,286 --> 00:24:24,071 Mira, no sé qui ho va començar, 419 00:24:24,158 --> 00:24:26,987 però cap imbècil és innocent. 420 00:24:27,074 --> 00:24:28,510 La guerra no s'acabarà, 421 00:24:28,641 --> 00:24:30,207 el que vol dir que tot el que hem de fer és... 422 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 Vaja! Encara? 423 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 - De veritat amb això? - Crist. 424 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Quants guàrdies calen carregar un tanc? 425 00:24:37,476 --> 00:24:38,476 Més. 426 00:24:41,480 --> 00:24:43,040 Què dimonis fan allà baix? 427 00:24:44,221 --> 00:24:46,572 Ens deuràs molt. 428 00:24:48,661 --> 00:24:52,534 No! No, desperta! 429 00:24:52,621 --> 00:24:55,798 Si us plau, queda't! 430 00:24:59,802 --> 00:25:01,587 Hershel, no! 431 00:25:05,852 --> 00:25:07,201 Ho he de provar. 432 00:25:40,713 --> 00:25:42,279 Els quatre ventiladors s'acaben de caure. 433 00:25:42,366 --> 00:25:43,779 Si no fem la bossa Ambu, ho són mort cerebral en cinc minuts. 434 00:25:43,803 --> 00:25:46,327 Aquí, bossa Damien. Pots fer el llit sis? 435 00:25:46,414 --> 00:25:48,111 - Sí. - Has fet mai això abans? 436 00:25:48,198 --> 00:25:49,198 Una vegada. 437 00:25:49,243 --> 00:25:50,636 Connecteu-lo al tub de respiració. 438 00:25:50,723 --> 00:25:52,643 - Premeu cada sis segons. - Cada sis segons. 439 00:26:22,972 --> 00:26:24,278 Mare, ànec! 440 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 Serra d'ossos, armari de paret. 441 00:26:40,424 --> 00:26:41,817 Aquí. 442 00:26:41,904 --> 00:26:43,384 Si us plau. Si us plau. 443 00:26:43,471 --> 00:26:45,691 Tens alguna cosa per donar-me pel dolor? 444 00:26:48,084 --> 00:26:49,738 És el millor que tinc. 445 00:27:07,626 --> 00:27:09,323 Quan arribi aquí baix... 446 00:27:11,238 --> 00:27:12,631 Es van girar. 447 00:27:12,761 --> 00:27:14,001 Deu haver estat mossegat per un pacient. 448 00:27:16,417 --> 00:27:19,463 D'acord, vinga, Dillweed, seguim movent-nos. 449 00:27:26,122 --> 00:27:27,471 Dillard. 450 00:27:33,782 --> 00:27:36,002 Aah! Baixa't de mi! 451 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 Aah! 452 00:27:39,527 --> 00:27:41,921 - Ajuda'm! Ajuda'm! - Queda't allà sota! 453 00:28:11,951 --> 00:28:13,169 Ei, home. 454 00:28:13,909 --> 00:28:17,217 Merda! 455 00:28:22,831 --> 00:28:24,703 Ens hauríem d'haver quedat al bar. 456 00:28:26,748 --> 00:28:28,588 És bo sortir a la ciutat amb tu, home. 457 00:28:32,362 --> 00:28:33,712 Haurem d'emportar el llit tres aviat. 458 00:28:33,842 --> 00:28:35,844 Ei, sé que estàs en guerra amb aquests dos. 459 00:28:35,931 --> 00:28:38,847 Si moren, morirem tots. No pots ajudar? 460 00:28:49,031 --> 00:28:50,119 - Lluís?! - Ho entenc! 461 00:28:50,206 --> 00:28:51,773 Segueix empaquetant! 462 00:29:11,575 --> 00:29:13,229 Ajuda'm! 463 00:29:13,316 --> 00:29:16,015 Ajuda'm! Ajuda'm! 464 00:29:18,582 --> 00:29:19,845 Ajuda'm! 465 00:29:25,894 --> 00:29:29,071 - Hershel, ho has sentit? - Escoltar què? 466 00:29:32,553 --> 00:29:33,859 Un. 467 00:29:35,556 --> 00:29:36,949 Dos. 468 00:29:39,429 --> 00:29:40,561 Tres. 469 00:29:45,958 --> 00:29:47,263 Quatre. 470 00:29:49,265 --> 00:29:50,745 Cinc. 471 00:29:52,051 --> 00:29:53,139 Sis. 472 00:30:42,188 --> 00:30:44,190 Ei. Què passa, Doc? 473 00:30:48,847 --> 00:30:50,457 Com se suposa que li dic a la seva família 474 00:30:50,544 --> 00:30:52,024 va morir d'un braç trencat? 475 00:30:53,416 --> 00:30:54,591 Ho fem junts. 476 00:30:55,418 --> 00:30:58,073 Els diem que podria haver estat una embòlia de la fractura 477 00:30:58,160 --> 00:30:59,901 o alguna cosa completament no relacionada, 478 00:30:59,988 --> 00:31:01,642 un atac de cor o un aneurisma. 479 00:31:01,990 --> 00:31:03,470 Perquè això és tot el que sabem. 480 00:31:04,819 --> 00:31:05,951 Ei. 481 00:31:07,256 --> 00:31:08,388 Has perdut un pacient. 482 00:31:09,389 --> 00:31:10,389 Fa mal. 483 00:31:11,086 --> 00:31:12,740 Sempre farà mal. 484 00:31:15,134 --> 00:31:16,613 Mira quines persones has salvat. 485 00:31:25,666 --> 00:31:30,801 Escolta, conec aquest metge l'escola t'introdueix directament, 486 00:31:30,889 --> 00:31:34,370 i la vida social estudiantil, bé, és una merda. 487 00:31:35,154 --> 00:31:36,895 Però et diré que guanyaràs 488 00:31:37,025 --> 00:31:38,940 un bonic escrit a mà 489 00:31:39,027 --> 00:31:41,073 certificat de doctor hood de part meva. 490 00:31:42,378 --> 00:31:43,423 Enmarcat. 491 00:31:50,560 --> 00:31:52,998 Bauer i Claudia, estan tancats 492 00:31:53,085 --> 00:31:57,741 en aquesta mesura de punxada concurs de proporcions èpiques. 493 00:31:57,828 --> 00:31:59,178 El fet de la qüestió és, 494 00:31:59,265 --> 00:32:01,310 i sé que t'agraden els teus fets, 495 00:32:01,441 --> 00:32:04,661 pots triar un grup per allotjar-te i envia l'altre, 496 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 però només és una qüestió de temps abans del proper atac. 497 00:32:06,968 --> 00:32:10,276 Així que els deixes acabar la seva petita guerra. 498 00:32:10,929 --> 00:32:14,410 El grup que sobreviu, es queda. 499 00:32:15,107 --> 00:32:16,108 Tens raó. 500 00:32:17,196 --> 00:32:19,285 Aquesta guerra s'ha d'acabar. 501 00:32:19,415 --> 00:32:21,809 Sempre que siguin aquests grups lluitant entre ells, 502 00:32:21,940 --> 00:32:23,376 Manhattan està en risc. 503 00:32:23,463 --> 00:32:26,640 I sí, deixant-los lluitar fins a la mort, 504 00:32:26,727 --> 00:32:28,381 això és una solució. 505 00:32:28,468 --> 00:32:32,254 Però no pot ser l'únic. 506 00:32:33,516 --> 00:32:35,823 Nosaltres tres, érem enemics quan ens vam conèixer. 507 00:32:35,954 --> 00:32:37,303 Fins que el nadó ens va donar 508 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 alguna cosa per treballar junts. 509 00:32:39,653 --> 00:32:41,611 Hem de donar-los alguna cosa per lluitar. 510 00:32:46,616 --> 00:32:48,314 La venjança és una gàbia. 511 00:32:48,749 --> 00:32:53,101 L'única escapada ve deixant de banda les nostres emocions. 512 00:32:56,713 --> 00:32:58,933 Aquests camps són enormes. 513 00:32:59,586 --> 00:33:02,371 Prendrà cadascun i cadascuna de les teves mans 514 00:33:02,458 --> 00:33:03,720 per donar-li vida. 515 00:33:04,547 --> 00:33:08,725 Ara, podeu utilitzar aquestes dalles encendre's els uns als altres, 516 00:33:08,812 --> 00:33:12,903 o podríeu utilitzar aquestes dalles 517 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 convertir aquest parc en terres de conreu. 518 00:33:17,647 --> 00:33:20,215 Aquí, la supervivència no és suficient. 519 00:33:20,824 --> 00:33:25,699 Aquí, junts, vivim. 520 00:34:48,824 --> 00:34:51,741 Bé, potser ho ha entès. 521 00:35:02,317 --> 00:35:04,363 No sé què va passar a través del riu. 522 00:35:04,972 --> 00:35:06,887 Però la teva gent està posant el darrere d'ells. 523 00:35:08,584 --> 00:35:09,933 Pots? 524 00:35:42,140 --> 00:35:43,402 Ei. 525 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Hershel ha estat una estrella avui. 526 00:35:48,972 --> 00:35:50,104 Ets un bon professor. 527 00:35:51,540 --> 00:35:52,628 Gràcies. 528 00:35:53,586 --> 00:35:55,153 Aquí tens. Estable. 529 00:35:56,545 --> 00:35:59,287 - Quants més n'entren? - Això és tot. 530 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 Bauer i Claudia no podien passar. 531 00:36:01,507 --> 00:36:05,946 Però 146 de 148 van triar l'esperança. 532 00:36:11,081 --> 00:36:12,605 Aquí hi ha bona gent. 533 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 I avui n'hem guardat alguns. 534 00:36:15,434 --> 00:36:18,045 No. Ho vas fer. 535 00:36:19,873 --> 00:36:21,527 Estan vius perquè tu vas encendre aquesta llum. 536 00:36:22,092 --> 00:36:23,137 Vas prendre una oportunitat. 537 00:36:23,833 --> 00:36:25,183 Tots dos ho heu fet. 538 00:36:27,881 --> 00:36:29,187 Teniu raó. 539 00:36:31,537 --> 00:36:34,714 Acabo de pensar en Ramon. 540 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Chucho. 541 00:36:38,674 --> 00:36:39,806 Marisol. 542 00:36:43,201 --> 00:36:45,812 La idea de perdre algú altre és només... 543 00:36:46,682 --> 00:36:47,770 Ei. 544 00:36:47,857 --> 00:36:49,207 Luisito. 545 00:36:52,384 --> 00:36:53,385 Ho sé. 546 00:36:54,386 --> 00:36:56,083 Ho sé. 547 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 Està bé. 548 00:36:59,521 --> 00:37:00,566 Sí. 549 00:37:02,959 --> 00:37:05,223 Sí. Serà. 550 00:37:12,099 --> 00:37:14,144 Estic desitjant mirant de nou. 551 00:37:28,550 --> 00:37:30,509 Ens veiem avui a l'hospital, 552 00:37:30,596 --> 00:37:33,251 em vas fer tan orgullós. 553 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 Estàs treballant molt. 554 00:37:38,473 --> 00:37:39,473 m'agrada. 555 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 Tu? Ho puc dir. 556 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 El meu pare era un bon home. 557 00:37:50,398 --> 00:37:53,619 I en veig molt la seva bondat en tu. 558 00:37:56,926 --> 00:38:00,452 Aquest era el seu i el del seu pare abans que ell. 559 00:38:00,539 --> 00:38:02,280 I ara et pertany. 560 00:38:06,936 --> 00:38:08,634 Gràcies. 561 00:38:22,691 --> 00:38:25,955 Tot el que has fet avui, ets el millor líder 562 00:38:26,086 --> 00:38:27,166 que aquest lloc podria tenir. 563 00:38:27,217 --> 00:38:29,307 Ens vau protegir a tots. 564 00:38:37,576 --> 00:38:39,296 Estem construint el lloc que hem somiat. 565 00:38:40,230 --> 00:38:42,972 De fet, està passant. 566 00:38:43,364 --> 00:38:46,846 Que només ho fa molt més por, oi? 567 00:38:51,633 --> 00:38:53,679 He estat en tants llocs això no ho va aconseguir. 568 00:38:55,594 --> 00:38:57,160 I aquest és diferent. 569 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 Si no podem fer-ho funcionar 570 00:39:00,773 --> 00:39:02,446 amb tot que anem per nosaltres, 571 00:39:02,470 --> 00:39:04,037 No crec que ho farem mai. 572 00:39:04,820 --> 00:39:05,865 Ho sé. 573 00:39:06,779 --> 00:39:09,956 Però també ho sé avui ho hem aconseguit. 574 00:39:11,305 --> 00:39:12,959 Sí, ho vam fer. 575 00:39:15,396 --> 00:39:17,529 Demà es veurà molt diferent. 576 00:39:18,834 --> 00:39:20,096 Amb tanta gent més, 577 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 només hi ha molt més a considerar. 578 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 L'hospital està gairebé fora de medicaments i metà. 579 00:39:26,581 --> 00:39:28,453 Ho tindrem per programar talls de llum. 580 00:39:28,540 --> 00:39:30,237 I fins que no eliminem més blocs, 581 00:39:30,324 --> 00:39:34,110 crear un habitatge per a tothom, necessitarem 582 00:39:34,197 --> 00:39:36,548 alguna cosa sòlida entre nosaltres i els caminants. 583 00:39:37,984 --> 00:39:39,681 Això és per demà. 584 00:39:40,900 --> 00:39:43,381 Aprofitem aquesta nit per apreciar avui. 585 00:39:47,385 --> 00:39:48,647 Puc ser sincer amb tu? 586 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 No suporto el xampany. 587 00:39:51,389 --> 00:39:52,829 Té gust de pix de gat, no? 588 00:39:52,912 --> 00:39:54,087 Realment ho fa. 589 00:39:54,392 --> 00:39:56,916 Sí! 590 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 Molt millor. 591 00:40:00,659 --> 00:40:01,747 Salut. 592 00:40:09,972 --> 00:40:11,931 Laboratori de metanfetamina, Crackman! Què està passant? 593 00:40:12,061 --> 00:40:13,061 Ha ha! 594 00:40:13,106 --> 00:40:15,543 Mira, potser hem perdut el whisky, 595 00:40:15,630 --> 00:40:18,633 però mai ens quedarem sense beguda. 596 00:40:18,938 --> 00:40:22,028 Acaba de passar un d'aquells bastards de Belleville 597 00:40:22,115 --> 00:40:24,596 també és un assistent de ginebra de banyera. 598 00:40:24,726 --> 00:40:27,337 M'agrada el so d'això. Què passa al meu bar? 599 00:40:27,425 --> 00:40:29,514 - Bé, m'alegro que ho preguntis. - D'acord. 600 00:40:31,429 --> 00:40:33,648 - Segueix-me. - Amb gust, germà. 601 00:40:39,915 --> 00:40:41,395 Ara no t'hi acostumis. 602 00:40:41,482 --> 00:40:43,266 Només li dono la nit lliure a la Xbox. 603 00:40:43,353 --> 00:40:45,007 Vaig dir que t'aniries a acostar, oi? 604 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 I avui estàs una mica enrere. 605 00:40:48,097 --> 00:40:50,099 Així que tria una noia. Qualsevol noia. 606 00:40:50,839 --> 00:40:52,275 O noi. El que sigui... 607 00:40:52,362 --> 00:40:54,321 El que surti al teu vaixell estrany. 608 00:40:56,715 --> 00:40:59,108 Crec que faig olor... metània, de fet. 609 00:40:59,195 --> 00:41:00,608 Probablement hauria de canviar la meva roba, germà. 610 00:41:00,632 --> 00:41:02,808 - Tornaré de seguida. D'acord. - D'acord. 611 00:41:02,938 --> 00:41:04,287 D'acord. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,998 T'està tornant contra nosaltres. 613 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 Contra mi. 614 00:41:20,478 --> 00:41:22,175 Ei, atura-ho. 615 00:41:22,305 --> 00:41:23,872 Aquell home no és bo. 616 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Juro que si mai... 617 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 Ei, para. 618 00:41:26,832 --> 00:41:29,225 ho sento. Estic tan gelós. 619 00:41:30,879 --> 00:41:32,185 Queda't amb mi aquesta nit. 620 00:41:32,315 --> 00:41:34,404 Vaig dir que no puc, d'acord? 621 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 - Ei! - Si us plau. 622 00:41:36,058 --> 00:41:38,496 - Et trobo a faltar. - No! 623 00:41:40,628 --> 00:41:44,066 t'estimo. 624 00:41:51,944 --> 00:41:53,032 Ets el traïdor? 625 00:41:53,119 --> 00:41:54,163 Et puc ajudar? 626 00:41:54,294 --> 00:41:55,374 Hem vingut a fer un tracte. 627 00:41:57,297 --> 00:41:59,342 Aquesta dona pot aconseguir les seves mans sobre qualsevol cosa. 628 00:41:59,429 --> 00:42:01,127 Estàs enviant el nostre únic metge? 629 00:42:01,214 --> 00:42:02,868 Necessito que m'assegureu que està segur. 630 00:42:04,913 --> 00:42:07,133 Si visc aquí, He de viure sota les teves regles? 631 00:42:07,263 --> 00:42:08,983 Seguiu les mateixes regles com tots els altres. 632 00:42:10,832 --> 00:42:13,226 Si això és real, podria ser perillós. 633 00:42:14,270 --> 00:42:16,621 Aquest és l'inici de alguna cosa millor per a tothom. 634 00:42:21,713 --> 00:42:23,149 Hola a tots, sóc l'Aimee Garcia. 635 00:42:23,236 --> 00:42:25,151 Interpreto Renata a "Dead City" tercera temporada. 636 00:42:25,238 --> 00:42:26,631 Benvingut. Muah! 637 00:42:31,940 --> 00:42:33,420 La Renata és la líder de la seva família. 638 00:42:33,507 --> 00:42:35,422 Quan el seu pare va morir, 639 00:42:35,509 --> 00:42:37,424 realment va haver de fer un pas i agafar les regnes. 640 00:42:37,555 --> 00:42:40,819 I ella també esdevé el líder de la seva comunitat. 641 00:42:40,906 --> 00:42:42,971 Tot el que havia dit el croat sobre aquest lloc és cert. 642 00:42:42,995 --> 00:42:44,997 És una fortalesa. 643 00:42:45,127 --> 00:42:49,044 L'única cosa que ens trobem a faltar és algú 644 00:42:49,131 --> 00:42:50,369 qui sap mantenir les coses segures. 645 00:42:50,393 --> 00:42:52,657 Maggie. 646 00:42:52,744 --> 00:42:53,527 Sempre m'ha encantat això personatge, i sempre vaig pensar, 647 00:42:53,658 --> 00:42:55,181 "podríem ser amics". 648 00:42:55,311 --> 00:42:57,444 Ara arribem a ser besties. 649 00:42:57,575 --> 00:43:00,795 Aprofitem aquesta nit per apreciar avui. 650 00:43:00,882 --> 00:43:01,927 Li havia dit a Seth: 651 00:43:02,057 --> 00:43:03,885 "Escriu un BFF per a Maggie 652 00:43:03,972 --> 00:43:05,800 perquè només s'hi ha enfrontat, 653 00:43:05,887 --> 00:43:07,767 i és com ella intentava obrir-se camí 654 00:43:07,846 --> 00:43:09,238 per aquest oceà d'enemics 655 00:43:09,325 --> 00:43:12,894 "s'ha sentit com durant uns anys". 656 00:43:13,025 --> 00:43:14,113 No has tingut cap amic, 657 00:43:14,200 --> 00:43:15,767 - Oi? - Sí. 658 00:43:15,897 --> 00:43:17,856 Tots dos són guerrers de gran cor. 659 00:43:17,943 --> 00:43:20,183 Crec que n'hi ha una completa respecte mutu entre si. 660 00:43:20,293 --> 00:43:24,602 Tots dos tenen un natural qualitat de lideratge magnètic. 661 00:43:24,732 --> 00:43:27,126 I crec que la Renata en treu, 662 00:43:27,256 --> 00:43:29,607 Espero que també hi hagi llum a Maggie. 663 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 No suporto el xampany. 664 00:43:31,521 --> 00:43:32,890 Té gust de pix de gat, no? 665 00:43:32,914 --> 00:43:35,047 Realment ho fa. 666 00:43:35,177 --> 00:43:38,877 Simplement sento que t'arreves aquesta amistat. 667 00:43:38,964 --> 00:43:42,924 Construir una comunitat segura és la cosa més difícil del món. 668 00:43:43,055 --> 00:43:45,255 Això és el que vam demanar quan vam encendre aquella llum. 669 00:43:45,318 --> 00:43:47,581 El que la Renata aporta a la història 670 00:43:47,712 --> 00:43:50,628 és aquest nivell de cor i família i calor 671 00:43:50,715 --> 00:43:54,501 que ha faltat pels nostres personatges durant tant de temps. 672 00:43:54,632 --> 00:43:56,677 Renata és carismàtica, ella és sensata. 673 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 Ella és una tosca total. 674 00:43:58,157 --> 00:44:00,550 Ella realment té aquesta arma, 675 00:44:00,638 --> 00:44:06,165 que personalment he nomenat Bonita perquè és una serra d'ossos. 676 00:44:06,252 --> 00:44:08,733 Aquesta és la meva primera vegada amb l'arma de la Renata 677 00:44:08,820 --> 00:44:09,821 i estic fent sentit. 678 00:44:09,908 --> 00:44:11,692 Continua. 679 00:44:11,779 --> 00:44:13,278 Vaig pensar aquest nom seria molt apropiat. 680 00:44:13,302 --> 00:44:15,783 Bonita significa "guapa" en castellà. 681 00:44:15,914 --> 00:44:17,785 La Lauren em va donar un gran consell 682 00:44:17,916 --> 00:44:20,353 perquè ella va dir: "Hauries de grunyi quan mates un caminant". 683 00:44:22,355 --> 00:44:24,139 I ella diu que fa moltes coses. 684 00:44:24,226 --> 00:44:27,665 Avisa l'acrobàcia que vens 685 00:44:27,752 --> 00:44:30,363 i també et fa sentir menys incòmode. 686 00:44:32,234 --> 00:44:34,410 Consells del professional. 687 00:44:34,497 --> 00:44:37,544 Estic posant literalment la meva vida a les mans de Lauren. 688 00:44:37,675 --> 00:44:40,112 Merda! 689 00:44:40,242 --> 00:44:42,375 Vaja! El cap va caure dreta cap a la càmera. 690 00:44:42,462 --> 00:44:44,507 Lauren és increïble. 691 00:44:44,594 --> 00:44:47,380 És una líder sense por a la vida real. 692 00:44:47,510 --> 00:44:49,774 És una gran quarterback d'aquest equip. 693 00:44:49,904 --> 00:44:51,819 L'estimo i espero per ser amiga d'ella 694 00:44:51,950 --> 00:44:52,950 durant molt de temps.